(Fot.: PD@N 474-53)
Brytyjskie ministerstwo transportu walcząc z oszustwami na egzaminach na prawo jazdy, podjęło decyzję umożliwiającą przystąpienie do egzaminu na prawo jazdy wyłącznie w języku angielskim lub walijskim. I tak od przyszłego roku egzaminu nie będzie można zdawać przy udziale tłumacza. Tylko w ub. roku z automatycznego tłumaczenia (wśród 21 wersji językowych jest także polska) części teoretycznej skorzystało 56 tys. zdających. Kolejne 1,7 tys. poprosiło dodatkowo o tłumacza, a 19,5 tys. zabrało go na część praktyczną. Według brytyjskich władz sprzyjało to oszukiwaniu na egzaminach - od 2009 roku wykryto niemal tysiąc przypadków podpowiadania przez tłumacza na egzaminie teoretycznym (np. za pomocą odpowiedniej intonacji) i w czasie jazdy. Zmiana ma też poprawić bezpieczeństwo na drogach, bo każdy kierowca będzie potrafił przeczytać napisy na znakach drogowych – komentują media.
