Pytanie (1): Czy obcokrajowiec, który nie zna języka polskiego, może zdawać i na jakich zasadach egzamin państwowy na prawo jazdy. Słyszałem, że niezbędna jest znajomość języka angielskiego lub niemieckiego. Co, gdy i tych języków nie znam? Jak zdać egzamin? Kiedyś pomagał tłumacz przysięgły, a dzisiaj?
Pytanie (2): W jakich wersjach językowych wordy mają pytania testowe? I czy można z nich skorzystać przed egzaminem? I czy już można się na taki egzamin zapisać?
Odpowiedź: Witam.
Krzysztof Wójcik (fot.), egzaminator nadzorujący Wojewódzkiego Ośrodka Ruchu Drogowego w Warszawie (Fot.: PD@N 455-1)
Wraz z wejściem nowych przepisów dotyczących egzaminowania, zmianie uległa formuła egzaminu teoretycznego. Niestety nie ma możliwości zdawania egzaminu teoretycznego w formie ustnej, bądź pisemnej. Jedynym przyjętym rozwiązaniem jest forma komputerowa. Pytania egzaminacyjne generowane są w czasie rzeczywistym, a czas na udzielenie odpowiedzi jest ograniczony. Baza pytań egzaminacyjnych dla kandydatów na kierowców zawiera oprócz pytań w języku polskim, także te w języku angielskim i niemieckim. Uznano, że te języki obce są najczęściej używanymi wśród obcokrajowców przebywających na terytorium naszego kraju. Nie jest niestety możliwe stworzenie bazy pytań egzaminacyjnych dla osób wszystkich narodowości, przebywających na terytorium Polski, chcących zdobyć uprawnienia do kierowania, chociażby z racji występujących dialektów językowych. Dodatkowo dokonanie tłumaczenia pytań egzaminacyjnych, nie ogranicza się wyłącznie do dosłownej zmiany ich treści na język wskazany. Zmiana taka powoduje konieczność ponownego zweryfikowania pytań pod kątem merytorycznym przez osobę biegle władającą danym językiem, której nieobce są zagadnienia techniczne i problematyka ruchu drogowego.
Wybór języka, w którym mają być przedstawione pytania na egzaminie - zależy od zainteresowanego. Stopień znajomości języka obcego nie jest weryfikowany przed egzaminem, zatem jeżeli kandydat na kierowcę posiada znajomość języka obcego wystarczającą do zrozumienia pytania egzaminacyjnego i świadomego na nie odpowiedzenia - może bez przeszkód przystąpić do takiego testu.
Odpowiadając na drugi człon pytania: WORD Warszawa prowadzi egzaminy teoretyczne dla kategorii A, B, C, D w języku polskim, niemieckim i angielskim, więc na każdy z dostępnych egzaminów można dokonać zapisu. Nie jest jednak możliwe wcześniejsze zapoznanie się pytaniami zawartymi w bazie.
Pozdrawiam, Krzysztof Wójcik
Odpowiedzi udzielił: Krzysztof Wójcik, egzaminator nadzorujący w WORD Warszawa
